英語の星!

英語の雑学、英語ネタ、英語プレゼンテーション、ビジネス英語、英会話、英字新聞、MBA留学、GMAT対策など

音楽で英語を学ぶ

雪乃のYou make me blueってどういう意味?

投稿日:2012年3月12日 更新日:

雪乃のYou make me blueはなぜか最近の曲ではなく、一昔前の懐かしいメロディーに感じてしまうのは私だけでしょうか?

この曲名であるYou make me blueはどういう意味かわかりますか?直訳してしまうと「あなたは私に青色を作る」となってしまいますよね。これでは意味がわかりません。

まず、you make me ○○の使い方を学びましょう。例えば、you make me happyで「あなたは私を幸せにしてくれる」となります。you make me sadで「あなたは私を悲しませた」と訳する事ができます。高度な使い方になるとyou make me sickで「あなたにはうんざりだわ」と訳する事ができます。sickとありますが、身体的な病気と言う意味で使うのではなく、精神的に病気、つまりうんざり・むかつくという意味で使います。

それではblueはどういう意味でしょうか?you make me blueで「あなたは私を青色にする」と訳せますが、これでもまだ意味が通じません。実はblueには「青色」以外に「憂鬱(ゆうううつ)」という意味があります。例えば、月曜日は会社に行くのが嫌になって憂鬱になりますよね。これを英語ではblue Monday「憂鬱な月曜日」とかMonday morning blues「月曜病」と表現します。

という事は、You make me blueで「あなたは私を憂鬱にする」という意味になりますね。

広告

広告

-音楽で英語を学ぶ


comment

関連記事

いきものがかりのNEWTRALってどういう意味?

いきものがかりがNEWTRALというアルバムをリリースするそうです。 このNEWTRALの意味ですが、辞書で調べてみましたか?意外や意外、辞書にnewtralという単語はありませんでした。え?「ニュー …

no image

AIのハピネスとAlicia KeysのNo Oneは似ている?

AIのハピネスをラジオで聞いていました。とても良い曲ですね。アメリカっぽいので、洋楽かと思ったほどでした。そこで気づいたのですが、ハピネスはAlicia KeysのNo oneという曲に似ていますよね …

no image

ジャパネットたかたのオープニングテーマとモーニング娘。の「恋愛レボリューション」の似ている部分 RevolutionとEvolutionの違い

ジャパネットたかたのオープニングテーマを聞いていたら、何かの曲に似たような気がしていましたがようやくわかりました。 「ジャーパネット、ジャパネット、夢のジャパネットたかた~」という歌詞のバックで「フウ …

Honey Sassyってどういう意味?サマンサタバサとAKB48の指原莉乃のコラボで生まれた新ブランド

サマンサタバサはAKB48の指原莉乃とプロモーション契約を締結し、新ブランドHoney Sassyを立ち上げるそうです。 このHoney Sassyってどういう意味でしょうか? まず初級ですが、Hon …

AKB48のヘビーローテーションってどういう意味?

ちょっと前にヒットしたAKB48のヘビーローテーションはAKB48の曲の中で一番口ずさむ歌ではないでしょうか?コマーシャルでも流れるし、お笑い芸人がモノマネしていますし。 このヘビーローテーションは英 …