英語の星!

英語の雑学、英語ネタ、英語プレゼンテーション、ビジネス英語、英会話、英字新聞、MBA留学、GMAT対策など

豆知識

ポルシェ(Porsche)が工事中の道路で悲惨なことに。Karmaってどういう意味?

投稿日:2012年2月19日 更新日:

カリフォルニアで高級車であるポルシェ911が工事中の道路のセメントにはまってしまったそうです。


source: Yahoo! MOTORAMIC

その道路は工事中でしたが、cement「セメント」は固まったように見えたそうです。道路を閉鎖する事を”cone off”と言います。coneは「コーン」の事です。つまりアイスクリームのコーンのように錐体になっている形の事をconeと言います。「赤いconeを立てて道路を閉鎖する」事からcone offで「道路を閉鎖する」と表現します。

実際に現場では”It was coned off”、つまり「道路は閉鎖されていた」そうです。

この記事の面白いのは題名に”Proof Karma exists?”とあります。Karmaとは日本語でも「カルマ」と言いますが「報い」「罰」「宿命」の事を言います。”Proof Karma exists?”は「カルマは存在する事を証明?」というような感じで訳する事ができます。

広告

広告

-豆知識


comment

関連記事

no image

バイオリン名器の音色、現代モノと大差なし?(読売新聞)

フランスのパリ大学の研究者が、ストラディバリウスなどの名器と現代モノの安いバイオリンは大差がない、という実験結果を発表しました。バイオリニストに目隠ししてもらって、名器と安いバイオリンを弾き比べしても …

Regain「リゲイン」ってどういう意味?

「黄色と黒は勇気のしるし24時間戦えますか?リゲイン、リゲイン、僕らのリゲイン♪」 最近のCMではあまり聞かなくなりましたが、リゲインのテーマソングですよね。最近疲れたときにリゲインを久々に飲みました …

お絵かきアプリ「Draw Something」ってどういう意味?

iPhone/Android用アプリ「Draw Something」が先月リリースされてから早くも3000万もダウンロードされたそうです。3000万ってすごいですよね。CD売上で100万枚いったらミリ …

THAADミサイルのTHAADって何の略?ICBMは何の略?

THAAD THAADはTerminal High Altitude Area Defenseの略でTHAADはサードと読みます。日本語で高高度防衛ミサイルと呼ばれており、敵の弾道ミサイルが大気圏に再 …

no image

アメリカのDriver’s license「免許証」には縦長と横長の2種類あるのはなぜ?

日本のdriver’s licenseは横型ですが、アメリカのdriver’s licenseには縦長と横長があります。なぜアメリカのdriver’s licens …