tap waterって何？水をタップ（軽く打つ）の？

クイズです。tap waterは日本語ではどのような意味でしょうか？

1．打ち水（夏に道路などに水を撒いて涼気をとる）
2．水道水
3．水の上でタップダンスをする事

正解は、2．水道水です。
1．の打ち水はwateringとかwater sprinklingと言います。3．のタップダンスは英語ではtap danceですので、tap waterと同じtapを使っています。tapには「コツコツ打つ」「軽く打つ」という意味がありますので、ここからtap danceが生まれました。

ではなぜtap waterで「水道水」と言うのでしょうか？それはtapが別の意味を持っているからです。tapには「軽く打つ」以外に「蛇口」という意味があります。ですのでtap waterで「蛇口の水」＝「蛇口から出る水」＝「水道水」という事です。