英語の星!

英語の雑学、英語ネタ、英語プレゼンテーション、ビジネス英語、英会話、英字新聞、MBA留学、GMAT対策など

豆知識

ポルシェ(Porsche)が工事中の道路で悲惨なことに。Karmaってどういう意味?

投稿日:2012年2月19日 更新日:

カリフォルニアで高級車であるポルシェ911が工事中の道路のセメントにはまってしまったそうです。


source: Yahoo! MOTORAMIC

その道路は工事中でしたが、cement「セメント」は固まったように見えたそうです。道路を閉鎖する事を”cone off”と言います。coneは「コーン」の事です。つまりアイスクリームのコーンのように錐体になっている形の事をconeと言います。「赤いconeを立てて道路を閉鎖する」事からcone offで「道路を閉鎖する」と表現します。

実際に現場では”It was coned off”、つまり「道路は閉鎖されていた」そうです。

この記事の面白いのは題名に”Proof Karma exists?”とあります。Karmaとは日本語でも「カルマ」と言いますが「報い」「罰」「宿命」の事を言います。”Proof Karma exists?”は「カルマは存在する事を証明?」というような感じで訳する事ができます。

広告

広告

-豆知識


comment

関連記事

no image

BNEってどういう意味?何の略?

以前話題になったBNEという謎のステッカー。街のあちこちに貼られて、ニュースにも取り上げられるほどになりましたよね。最近は落ちつて来て、皆さんもBNEの存在を忘れかけていた所だったと思いますが、BNE …

Vector「ベクター」個人情報流出。ところでVector「ベクター」ってどういう意味?

パソコンを良く使う人ならば、Vector「ベクター」でソフトウェアを一度はダウンロードした事があるのではないでしょうか?フリーウェアを探すのにとても便利ですよね。シェアウェアやオンラインゲームなどにも …

クレーン車のクレーンは鳥の名前だった・・・クレーンの以外な意味とは?

クレーン車は工事現場などで、物を高い場所や低い場所に移動したりする大きな車ですよね。 このクレーンって何かの動物に似ていませんか?ヒントは鳥。首が長い鳥と言えば・・・。 実はクレーンはcraneと書い …

no image

成人の日は英語で何て言うの? 答え:Coming-of-Age Day

昨日は成人の日でしたね、近年は成人の日を1月15日ではなく、月曜日に行うんですね。 ところで、成人の日は英語でComing-of-Age Dayと言うそうです。ちょっとがっかりしましたね。もっとカッコ …

はりぼての意味は?ハリーポッターと何か関係が・・・

ニュースでは北朝鮮が訓辞パレードで公開したミサイルは「はりぼて」である、とアメリカの専門家が指摘しているそうですが、「はりぼて」てどういう意味なのでしょうか? 最初はハリーポッターの略かと思いましたが …